Jump to content
Sign in to follow this  
Solivae

[Translation][FR]

Recommended Posts

Hi, I have made for myself few translation that are missing or inaccurate into the "strings_fr" file and we can see in the game client.

 

 

  • Added string (missing in _fr file, so game client use _en value currently)
Spoiler
  <string id="1890">Particules:</string>
  <string id="3057">Particules</string>
  <string id="8042">Tout récupérer</string>
  <string id="8043">Vendre sur CÉG</string>
  <string id="8116">Particules</string>
  <string id="200400">Les rayons du soleil brillent.</string>
  <string id="200401">Il pleut.</string>
  <string id="135540">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\n\nSi le détenteur de l'objet est touché\npar une attaque créant un contact,\nl'attaquant adverse se verra infliger des dégâts\négaux à 16.67% de ses PV Max à chaque contact.</string>

 

 

 

  • Translated string (with english text in current _fr file)
Spoiler
  <string id="135544">Quand tenu par un {STRING_0}, les dégâts infligés\nen fin de tour par les attaques piégeantes du détenteur\naugmentent de 12,5% à 16,67% des PV Max du Pokémon adverse.</string>
  <string id="1891">Ce {STRING_0} ne possède pas\nde particules.</string>
  <string id="135228">Quand tenu par un {STRING_0},\nil augmente ses chances de fuir\nface à un {STRING_0} sauvage.</string>

 

 

  • Modified string (mistake, inaccurate, …)
Spoiler
  <string id="220045">Invoque une tempête de sable, boost\nla Déf. Spé. des types Roche de moitié.</string>
  <string id="1080">Impossible de sauvegarder ticket de reconnexion. L'option de reconnexion sera indisponible cette session.</string>
  <string id="135222">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Insecte.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135233">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Acier.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135237">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Sol.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135238">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Roche.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135239">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Plante.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135240">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Ténèbres.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135241">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Combat.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135242">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Électrique.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135243">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Eau.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135244">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Vol.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135245">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Poison.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135246">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Glace.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135247">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Spectre.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135248">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Psy.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135249">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Feu.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135250">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Dragon.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="135251">Un objet à faire tenir à un {STRING_0}.\nAugmente de 20% la puissance des\ncapacités de type Normal.\n\nIl est populaire parmi certains Tuteurs de Capacités.</string>
  <string id="120273">Un tour après que cette capacité\nait été utilisée, soigne le {STRING_0} au combat\npar la moitié de ses PV Max.</string>
  <string id="135286">Quand tenu par un {STRING_0},\nles capacités étreignantes utilisées par le détenteur\ndureront toujours 7 tours.</string>

 

 

Where to see the change ?

Spoiler

1890      Pokémon summary, subcategory "Particles"
3057      Subcategory Tittle for Gift Shop
8042      Button into GTL, subcategory "Your Listing"
8043      Rightclick menu option for Pokémon in PCBox
8116      AdvancedSearch on GTL and PCBox
200400 Show during battle, the turn after weather setup and until is gone / Show in Battle Log too
200401 Show during battle, the turn after weather setup and until is gone / Show in Battle Log too
135540 Tooltip when hover on Rocky Helmet item

135544 Tooltip when hover on Binding Band item
1891      Pokémon summary, subcategory "Particles"
135228 Tooltip when hover on Smoke Ball item

220045 Description of hability in Pokémon summary
1080      unknow
135222 Tooltip when hover on item that provides +20% Power boost (same for id 135233 and id 135237 to 135251)
120273 Tooltip when hover on WISH move (pokedex, Pokémon summary ...)
135286 Tooltip when hover on Grip Claw item

 

Share this post


Link to post

Continued to improve the current file for french translation.

But there is too many change to post this here so i have upload the file :

 

strings_fr.xml
 

This file include translation of all the new functionnality and stuff excepting Vanity Item of Gift Shop.

 

For those who want to use this file, follow this steps :

1. Do a backup of the original strings_fr.xml file  (you can find it on your PokeMMO directory into the data\strings folder)

 

2.Download with link

 

3.Rename the file you got in "strings_fr" and check you have a .xml extension

 

4.Copy/Paste and replace the original into the PokeMMO\data\strings folder

 

 

I don't know how many time the link stay available, but  you can ask for a reupload if necessary.

 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.