Jump to content
General forum rules

[TRANSLATION] Pokémon Emerald to SPANISH

kulzakk

By kulzakk
in Trash

Recommended Posts

kulzakk

kulzakk

Posted
Posted (edited)

ENGLISH:

Well guys today, I took a decision. Translate Pokémon Emerald to spanish.
I'm using the official texts from the spanish version.
I won't give a release date because is a personal project done by me.
Anyway i'm going to leave some screenshots of the work done today in a few minutes

And often i'll edit the post with the project status for all the spanish speakers interested in this work.

 

SPANISH:

Bueno chicos hoy, tomé una decisión. Traducir Pokémon Emerald a español.
Estoy usando los textos oficiales de la versión española.
No voy a dar una fecha de lanzamiento Porque es un proyecto personal hecho por mí.
De todos modos voy a dejar algunas capturas de pantalla del trabajo realizado hoy en pocos minutos
Editaré a menudo el post con el estado del proyecto para todos los hispanohablantes interesados en este trabajo.

screenshot_1438212159.jpgscreenshot_1438212163.jpgscreenshot_1438212179.jpgscreenshot_1438212248.jpg[url=http://postimg.org/image/ovvrojlj5/]screenshot_1438212234.jpg[/url]

 

Project Status : 6.48% Completed

Story Line:

[Spoiler]

Part 1

Littleroot Town:  100% Completed

Route 101: 100% Completed

Oldale Town: 100% Completed

Route 103: 100% Completed

Route 102: 100% Completed

Part 2

Petalburg City: 100% Completed

Route 104: Under Development

Petalburg Woods: Under Development

Rustboro City: Under Development

Route 115: Under Development

Rustboro Gym: Under Development

Route 116: Under Development

Rusturf Tunnel: Under Development

Part 3

Rustboro City: Under Development

Dewford Town: Under Development

Route 106: Under Development

Dewford Gym: Under Development

Granite Cave: Under Development

Route 109: Under Development

Slateport City: Under Development

Oceanic Museum: Under Development

Battle Tent: Under Development

Part 4

Route 110: Under Development

Trick House: Under Development

Route 103: Under Development

Mauville City: Under Development

Mauville Game Corner: Under Development

Route 118: Under Development

Mauville Gym: Under Development

Part 5

Mauville City: Under Development

Route 117: Under Development

Verdanturf Town: Under Development

Battle Tent: Under Development

Rusturf Tunnel: Under Development

Route 116: Under Development

Route 111: Under Development

Route 112: Under Development

Fiery Path: Under Development

Route 113: Under Development

Part 6

Fallarbor Town: Under Development

Battle Tent: Under Development

Route 114: Under Development

Meteor Falls: Under Development

Part 7

Route 115: Under Development

Mt. Chimney: Under Development

Jagged Pass: Under Development

Lavaridge Town: Under Development

Lavaridge Gym: Under Development

Part 8

Mt. Chimney: Under Development

Route 111: Under Development

Mirage Tower: Under Development

Rustboro City: Under Development

Petalburg City: Under Development

Petalburg Gym: Under Development

Part 9

Route 105: Under Development

Route 107: Under Development

Route 108: Under Development

Abandoned Ship: Under Development

New Mauville: Under Development

Route 118: Under Development

Route 123: Under Development

Route 119: Under Development

Weather Institute: Under Development

Fortree City: Under Development

Route 120: Under Development

Fortree Gym: Under Development

Part 10

Route 120: Under Development

Scorched Slab: Under Development

Route 121: Under Development

Lilycove City: Under Development

Contest Hall: Under Development

Lilycove Museum: Under Development

Safari Zone: Under Development

Route 122: Under Development

Mt. Pyre: Under Development

Route 123: Under Development

Team Magma Hideout: Under Development

Part 11

Slateport City: Under Development

Team Aqua Hideout: Under Development

Route 124: Under Development

Mossdeep City: Under Development

Route 125: Under Development

Shoal Cave: Under Development

Mossdeep Gym: Under Development

Mossdeep Space Center: Under Development

Part 12

Route 124: Under Development

Route 126: Under Development

Sootopolis City: Under Development

Route 127: Under Development

Route 128: Under Development

Seafloor Cavern: Under Development

Cave of Origin: Under Development

Part 13

Route 129: Under Development

Route 130: Under Development

Mirage Island: Under Development

Route 131: Under Development

Pacifidlog Town: Under Development

Route 132: Under Development

Route 133: Under Development

Route 134: Under Development

Part 14

Sky Pillar: Under Development

Sootopolis City: Under Development

Sootopolis Gym: Under Development

Meteor Falls: Under Development

Route 128: Under Development

Part 15

Ever Grande City: Under Development

Victory Road: Under Development

Part 16

The Pokémon League: Under Development

[/Spoiler]

Estado del Proyecto : 6,48% Completado

Historia:

[Spoiler]

Parte 1

Villa Raíz:  100% Completado

Ruta 101: 100% Completado

Pueblo Escaso: 100% Completado

Ruta 103: 100% Completado

Ruta 102: 100% Completado

Parte 2

Ciudad Petalia: 100% Completado

Ruta 104: En Desarrollo

Bosque Petalia: En Desarrollo

Ciudad Férrica: En Desarrollo

Ruta 115: En Desarrollo

Gymnasio Férrico: En Desarrollo

Ruta 116: En Desarrollo

Túnel Fervegal: En Desarrollo

Parte 3

Ciudad Férrica: En Desarrollo

Pueblo Azuliza: En Desarrollo

Ruta 106: En Desarrollo

Gimnasio Azuliza: En Desarrollo

Cueva Granito: En Desarrollo

Ruta 109: En Desarrollo

Ciudad Portual: En Desarrollo

Museo Oceánico: En Desarrollo

Tienda de Batalla: En Desarrollo

Parte 4

Ruta 110: En Desarrollo

Casa Treta: En Desarrollo

Ruta 103: En Desarrollo

Ciudad Malvalona: En Desarrollo

Casino Malvalona: En Desarrollo

Ruta 118: En Desarrollo

Gimnasio Malvalona: En Desarrollo

Parte 5

Ciudad Malvalona: En Desarrollo

Ruta 117: En Desarrollo

Pueblo Verdegal: En Desarrollo

Casa Treta: En Desarrollo

Tunel Fervegal: En Desarrollo

Ruta 116: En Desarrollo

Ruta 111: En Desarrollo

Ruta 112: En Desarrollo

Senda Ígnea: En Desarrollo

Ruta 113: En Desarrollo

Parte 6

Pueblo Pardal: En Desarrollo

Tienda de batalla: En Desarrollo

Ruta 114: En Desarrollo

Cascada Meteoro: En Desarrollo

Parte 7

Ruta 115: En Desarrollo

Monte cenizo: En Desarrollo

Desfiladero: En Desarrollo

Pueblo Lavacalda: En Desarrollo

Gimnasio Lavacalda: En Desarrollo

Parte 8

Monte cenizo: En Desarrollo

Ruta 111: En Desarrollo

Torre Espejismo: En Desarrollo

Ciudad Férrica: En Desarrollo

Ciudad Petalia: En Desarrollo

Gimnasio Petalia: En Desarrollo

Parte 9

Ruta 105: En Desarrollo

Ruta 107: En Desarrollo

Ruta 108: En Desarrollo

Barco Abandonado: En Desarrollo

Malvalanova: En Desarrollo

Ruta 118: En Desarrollo

Ruta 123: En Desarrollo

Ruta 119: En Desarrollo

Instituto Meteorológico: En Desarrollo

Ciudad Arborada: En Desarrollo

Ruta 120: En Desarrollo

Gimnasio Arborada: En Desarrollo

Parte 10

Ruta 120: En Desarrollo

Gruta Solar: En Desarrollo

Ruta 121: En Desarrollo

Ciudad Calagua: En Desarrollo

Auditorio: En Desarrollo

Museo Calagua: En Desarrollo

Zona safari: En Desarrollo

Ruta 122: En Desarrollo

Monte Pírico: En Desarrollo

Ruta 123: En Desarrollo

Guarida del Team Magma: En Desarrollo

Parte 11

Ciudad Portual: En Desarrollo

Guarida del Team Aqua: En Desarrollo

Ruta 124: En Desarrollo

Ciudad Algaria: En Desarrollo

Ruta 125: En Desarrollo

Cueva Cardumen: En Desarrollo

Gimnasio Algaria: En Desarrollo

Centro Espacial Algaria: En Desarrollo

Parte 12

Ruta 124: En Desarrollo

Ruta 126: En Desarrollo

Arrecípolis: En Desarrollo

Ruta 127: En Desarrollo

Ruta 128: En Desarrollo

Caverna Abisal: En Desarrollo

Cueva de los origenes: En Desarrollo

Parte 13

Ruta 129: En Desarrollo

Ruta 130: En Desarrollo

Isla Espejismo: En Desarrollo

Ruta131: En Desarrollo

Pueblo Oromar: En Desarrollo

Ruta 132: En Desarrollo

Ruta 133: En Desarrollo

Ruta 134: En Desarrollo

Parte 14

Pilar Celeste: En Desarrollo

Arrecípolis: En Desarrollo

Gimnasio Arrecipolis: En Desarrollo

Cascada Meteoro: En Desarrollo

Ruta 128: En Desarrollo

Part 15

Ciudad Colosalia: En Desarrollo

Calle de la Victoria: En Desarrollo

Part 16

Liga Pokémon: En Desarrollo

[/Spoiler]

Work Preview / Vista previa del trabajo

https://www.youtube.com/embed/RnAhOEEFCiQ?rel=0

Edited by kulzakk
Link to comment
RaverKai

RaverKai

Posted
Posted

English

Thank you very much in advance for your initiative / will be aware of your updates. Best Regards ~

 

 

Spanish

Muchas gracias desde ya por tu iniciativa/ estaré al tanto de tus actualizaciones. Saludos cordiales~

Link to comment
GigoloimCabrio

GigoloimCabrio

Posted
Posted

If you're familiar with the string_xx.xml format i would highly recommend using this. It's more flexible, easier to maintain and easier to understand for people who aren't into programming and stuff. Also the users can use a clean rom to use other patches

Link to comment
kulzakk

kulzakk

Posted
  • Author
Posted (edited)

Don't worry about that I'm creating an ini file containing all the text of the game in spanish. All who understand easy romhacking can take this simple file and translate the text using programs like advance text editor  or similars... Because i'm storing the original offsets from the english rom. Like this:

Caja=23BF75
Nombre ZONA=5A0E9A
[Villa Raíz]
Conversación Inicial Mama=1E86BC
Nombre del Pueblo=5A0B10
Conversacion Mama Casa=1F7A1C
Conversación Masa Casa2=1F7A46
Negativa Mama a salir=1F7B24
Cuarto Game_Cube=1F884F
Cuarto PC=272CD5
Cuarto Mapa=1F8823
Cuarto Reloj=1F8668
Cuarto Mama=1F869A
Casa Mama al bajar=1F7B96
Casa Mama al bajar2=1F7BBC
Edited by kulzakk
Link to comment
kulzakk

kulzakk

Posted
  • Author
Posted

Yes are the english offsets the text is only an identifier putted by me. If you want for example a deutch translation you only should charge my BPEE.ini file in the program and all the text will be displayed in the rom language, Then the rest of work is really easy... Translate the rom to any other language

Link to comment
RaverKai

RaverKai

Posted
Posted
 

Yes are the english offsets the text is only an identifier putted by me. If you want for example a deutch translation you only should charge my BPEE.ini file in the program and all the text will be displayed in the rom language, Then the rest of work is really easy... Translate the rom to any other language

 

Inglés

My hero <3

With that other communities will finally get his emerald version /

 

Español

Mi héroe <3 

Con esto las demás comunidades al fin podrán sacar su versión esmeralda /

Link to comment
Darkshade

Darkshade

Posted
Posted

English

 

I would recommend giving this a read:

 

https://forums.pokemmo.eu/index.php?/topic/55727-pokemmo-dev-blog-3000-the-feature-creepening-2-electric-boogaloo-revengeance/#entry1109963

 

 

Español

 

Yo recomendaría dando esto una lectura:

 

https://forums.pokemmo.eu/index.php?/topic/55727-pokemmo-dev-blog-3000-the-feature-creepening-2-electric-boogaloo-revengeance/#entry1109963

Link to comment
kulzakk

kulzakk

Posted
  • Author
Posted

Hey darkshade first of all i want to say you thanks for sharing important information, thank you so much. I would know if the multi language roms, are supported at this moment. Or if it going to be implemented in a future.
Greetings Kulzakk.

Link to comment
Darkshade

Darkshade

Posted
Posted

Hey darkshade first of all i want to say you thanks for sharing important information, thank you so much. I would know if the multi language roms, are supported at this moment. Or if it going to be implemented in a future.
Greetings Kulzakk.

 

They will be supported as soon as the next update is deployed.

Link to comment
Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.

  I accept