Jump to content

PokeMMO中文汉化包 (最新更新: 2023/08/21)


Recommended Posts

更新日志

  • [2023/08/21] 修复游戏先生、扫雷游戏、城都游戏城、PC精灵中心对话等
  • [2023/06/11] 修复地点、招式、道具等部分未被汉化问题
  • [2023/06/10] 修复城都地区错误编码导致移动端不可用问题
  • [2023/06/07] 新增城都地区汉化
    • 从此版本起,所有汉化采用宝可梦官方译名,详见下面的更新日志折叠内容
  • [2023/05/08]
    • 根据本帖内玩家们的意见和建议,修复了问题若干
    • 继续更新一些官方名词,包括
折叠

地点

  • 湿原市 -> 野原市
  • 绿荫镇 -> 绿茵镇

NPC

  • 紫杉 -> 红豆杉
  • 贝尔 -> 白露
  • 裘伦 -> 黑连
  • 珀德 -> 伯特
  • 丹特 -> 天桐
  • 克恩 -> 寇恩
  • 阿罗埃 -> 芦荟
  • 阿缇 -> 亚堤
  • 卡米兹蕾 -> 小菊儿
  • 亚空 -> 菊老大
  • 弗洛 -> 风露
  • 哈奇克 -> 哈奇库
  • 艾丽斯 -> 艾莉丝
  • 夏加 -> 夏卡
  • 式美 -> 婉龙
  • 炼武 -> 连武
  • 基玛 -> 越橘
  • 卡特莉亚 -> 嘉德丽雅
  • 哥吉斯 -> 魁奇思
  • 阿迪克 -> 阿戴克
  • 菘 -> 小菘
  • 李子 -> 阿李
  • 典次 -> 电次
  • 藤元 -> 东瓜
  • 奈多 -> 菜种
  • 平田 -> 瓢太
  • 奥巴 -> 大叶
  • 五洋 -> 悟松
  • 茜罗娜 -> 竹兰
  • [2023/04/11]
    • 为筹备新地区的发布,特提前更新一些汉化词条,包括
      • 更改一些译名为官方译名,如「鬼火」改为「磷火」、「死神棺」为「迭失棺」、「小波镇」改为「涟漪镇」等。详细变动请参考下方折叠内容
      • 由于多年来 PokeMMO 玩家已经习惯之前的翻译,老翻译的包仍然保留,同时提供做了上述变更的新包下载
      • 如果还有其他没有同步到的官方翻译或老版本中有需要改进的,欢迎通过论坛私聊或游戏内邮件告诉我
折叠

地点

  • 小波镇 -> 涟漪镇
  • 小波湾 -> 涟漪湾
  • 小波闸门 -> 涟漪闸门
  • 切锋市 -> 雪峰市
  • 切锋神殿 -> 雪峰神殿
  • 钢铁关口 -> 黑金关口

精灵

  • 死神棺 -> 迭失棺

技能

  • 必杀门牙 -> 终结门牙
  • 地狱翻滚 -> 深渊翻滚
  • 断头钳 -> 极落钳
  • 鬼火 -> 磷火
  • 鬼面 -> 可怕面孔
  • 居合斩 -> 居合劈
  • 空气斩 -> 空气之刃
  • 炼狱 -> 烈火深渊
  • 流沙地狱 -> 流沙深渊
  • 灭亡之歌 -> 终焉之歌
  • 起死回生 -> 绝处逢生
  • 抢夺 -> 化为己用
  • 欺诈 -> 移花接木
  • 烧尽 -> 烧净
  • 吸血 -> 汲取
  • 自爆 -> 玉石俱碎
  • 诅咒 -> 咒术
  • [2020/10/29]
    • 拆分线上包和导出包,汉化文件不再包含 strings_zh.xml
    • 未来游戏更新后,更新的语言内置在游戏中,玩家无需再覆盖汉化文件
  • [2020/08/19]
    • 同步更新 PokeMMO 的变动
  • [2020/07/30] 修复一些小问题
  • [2020/07/29]
    • 同步更新 PokeMMO 的变动
    • 实现拆分包
      • 以后正常情况(未发生大变动)下,未来玩家在自动更新客户端时一般就不需要重新导入了
  • [2020/04/10] 撤销上一版本中的拆分包,因为安卓不支持
  • [2020/04/07]
    • 个别宝可梦改为宝可梦官方译名,如「多边兽乙型」
    • 拆分线上包和导出包,所以汉化文件增加了一个 strings_zh_dump.xml
      • 以后正常情况下,未来玩家在自动更新客户端时一般就不需要重新导入了
    • 修正了礼物道具的名称,把年份提前,避免在交易行列表上不能直观看到的问题
    • 修正了一些技能的描述
  • [2020/04/02] 同步更新 PokeMMO 的愚人节活动
  • [2020/03/20] 同步更新 PokeMMO 的小量变动
  • [2020/02/17] 修复玩家们指出的问题,并同步更新 PokeMMO 的小量变动
  • [2020/02/02] 修复「小遥学会了」等近似的显示错误,并增加训练家类型的汉译
  • [2020/01/28] 添加 2020 春节活动汉化
  • [2020/01/27] 「钢铁市」译名修改为宝可梦官方译名「黑金市」
  • [2020/01/25] 修改剧情中的神奥地区城市名为宝可梦官方译名,解决玩家过剧情因翻译不同产生的困扰

 

Link to comment
  • YIBU changed the title to PokeMMO中文汉化包 (最新更新: 2020/01/28)
  • YIBU changed the title to PokeMMO中文汉化包 (最新更新: 2020/02/02)
  • YIBU changed the title to PokeMMO中文汉化包 (最新更新: 2020/02/17)
  • 2 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.