Bonjour,
Pourrais-tu me dire comment as-tu fais en MP ?
Il y a pas mal d'erreur de traduction, on dirais que google t'as beaucoup aidé :D
Ex : Happiness --> Joyeux (Traduction correcte : Bonheur)
Sinon, très bon travail !!
-----
Hi,
Can you say me how u did it in PM ?
It have much translating error, google helped u a lot as i saw
Ex : Happiness --> Joyeux (Correct translate : Bonheur)
Otherwise, very good work !!
__
Bug reporting :
Quels sont IV de --> Que sont les IVs
Item --> Objet (Quoique, vaut mieux laisser Item)
[Pokédex] EV Rend. --> ???
[Pokédex] HP, Attack, Defense, Speed, SP Attack, SP Defense, Total : Tu sais les trads :P
[Fiche Pokémon] Dresseur d'Origine : D. O. (Quand on reste appuyé dessus, ça nous dis "Dresseur d'origine" donc, c'est bon, pas besoin de le marquer deux fois)
[Fiche pokémon] Information - Met at lv. ?? in ??? on ??? --> Information - Rencontré au Niv. ?? sur/dans ??? le ???
[Fiche Pokémon] Description des Abilités (D'ailleurs, il me semble que le nom français est "Capacité spéciale")
[Fiche du joueur] Battle Points --> Points de bataille
[Boutique] Sort by - Newest -Name - Lowest price - Highest price --> Arranger par.. - Le plus récent - Noms - Les moins chers - Les plus chers
[Boutique] Offre limité --> Offre limitée
[Temps de nuits/jour] DAY TIME / NIGHT TIME --> Journée / Nuit
[Pokédex] Pris --> Attrapés
[Social] Dernier en ligne --> Dernière Co. (Pour gagner de la place, car le tableau a mauvaise mine ><)
Pareille pour Supprimer --> Sup.
Idem pour dans les équipes --> Dernière Co.
(Et aussi : Now --> Maintenant ou Maint.)
[Combat]
??'s Attack Fell --> L'attaque de ?? baisse
Got away Safely --> S'est échappé tranquilement/en toute sécurité (~Traduction moyenne)
Wild ?? appeared ! --> Un ?? sauvage apparait !
FIGHT - Select your attack move. --> COMBAT - Selectionnez vos compétences
POKéMON - Switch current pokémon --> Pokémon - Echangez de pokémon
BAG - Use an item --> SAC - Utiliser un objet/item.
RUN - Escape from battle --> COURRIR - S'échapper de la bataille/du combat
Possible de changer toutes les ATTAQUE + etc en X ATTAQUE + ? (Pour le rangement alphabétique xD)
J'en rapporterais d'autres si j'en trouve, j'ai regardé vite fais là ^^.