Probably, but I think the speech bubbles are a nice feature which fits this MMO. Following your reasoning it seems like there are two options: Remove speech bubbles or making them more attractive.
I too mostly use the chat window - but when I see a bubble pop up near me I have to see what's written in it. :)
At first the colours should be derived from the chat (like orange for shouts and blue for global).