The only way I would add this is with the other person's permission, as a trade request, and for a time period for it, without leaving the option to see the Pokémon on your team, for that you could already send a link in the chat. If it teaches the Pokémon it would break with the unofficial tournaments that the game has as well as psl, tcl, wc, or even TT